Idiomas e localização

Idiomas e localização

As configurações de Localização permitem definir padrões globais para sua instância do Analytics. Você pode encontrar Localização em Configurações do administrador > Configurações.

Idioma padrão

Nesta seção, você pode definir o idioma padrão (também chamado de “idioma da instância”) para toda a interface do Analytics, e-mails do sistema, assinaturas de dashboards e alertas. Os usuários podem escolher um idioma diferente em suas próprias configurações de conta.

Idiomas suportados

Graças à nossa incrível comunidade de usuários, o Analytics foi traduzido para diversos idiomas. Devido à forma como coletamos as traduções, idiomas podem ser adicionados ou removidos durante lançamentos maiores, dependendo da cobertura das traduções.

Os idiomas suportados incluem:

Idioma	Código
Inglês	en
Albanês	sq
Árabe	ar
Árabe (Arábia Saudita)	ar-SA
Búlgaro	bg
Catalão	ca
Chinês (Hong Kong)	zh-HK
Chinês (Simplificado)	zh-CN
Chinês (Taiwanês)	zh-TW
Tcheco	cs
Holandês	nl
Farsi/Persa	fa
Finlandês	fi
Francês	fr
Alemão	de
Hebraico	he
Húngaro	hu
Indonésio	id
Italiano	it
Japonês	ja
Coreano	ko
Letão	lv
Malaio	ms
Norueguês Bokmål	nb
Polonês	pl
Português (Brasileiro)	pt-BR
Russo	ru
Sérvio	sr
Eslovaco	sk
Espanhol	es
Sueco	sv
Turco	tr
Ucraniano	uk
Vietnamita	vi

Os códigos de localidade são relevantes para definir o idioma em embeds estáticos.

Embora o Analytics possa suportar idiomas que são lidos da direita para a esquerda, a interface foi projetada para idiomas que são lidos da esquerda para a direita.

Traduções

Nossa comunidade contribui com as traduções do Analytics no nosso projeto Crowdin. Se você deseja ajudar a disponibilizar o Analytics no idioma que fala, adoraríamos contar com você!

Para que um novo idioma seja adicionado ao Analytics, ele deve alcançar 100% de tradução. Quando isso ocorre, o idioma é incluído na próxima versão maior ou menor do Analytics. Todos os idiomas existentes precisam permanecer com 100% para continuarem incluídos na próxima versão maior do Analytics. Essa regra garante que os usuários não encontrem uma mistura confusa de inglês com outro idioma ao usar o Analytics.

Sabemos que essa meta é elevada, por isso nos comprometemos a garantir que, antes de cada lançamento maior, quaisquer alterações ou adições de texto no produto sejam concluídas ao menos 10 dias antes do lançamento, momento em que notificamos todos os tradutores sobre a proximidade do novo lançamento.

Observe que idiomas só são removidos em versões maiores, mas podemos adicioná-los novamente em versões menores. Portanto, sempre é uma boa oportunidade para começar a traduzir.

Fuso horário do relatório

Use o fuso horário do relatório para definir o fuso horário padrão para exibição de datas e horas no Analytics. Essa configuração afeta apenas a exibição, portanto alterar o fuso horário do relatório não modifica o fuso horário dos dados no seu banco de dados.

O fuso horário do relatório não se aplica a dados do tipo timestamp without time zone, incluindo a saída de expressões convertTimezone. Por exemplo:

Timestamp original no banco de dados	Tipo de dado	Fuso horário do relatório	Exibido como
2022-12-28T12:00:00 AT TIME ZONE 'CST'	timestamp with time zone	‘Canada/Eastern’	28 dez 2022, 7:00 AM
2022-12-28T12:00:00-06:00	timestamp with offset	‘Canada/Eastern’	28 dez 2022, 7:00 AM
2022-12-28T12:00:00	timestamp without time zone	‘Canada/Eastern’	28 dez 2022, 12:00 AM

O fuso horário do relatório é suportado apenas para os seguintes bancos de dados:

• BigQuery
• Druid
• MySQL
• Oracle
• PostgreSQL
• Presto
• Redshift
• Vertica

Primeiro dia da semana

Se necessário, você pode alterar o primeiro dia da semana da sua instância (o padrão é domingo). Essa configuração afeta agrupamentos por semana e filtros em perguntas criadas pelo construtor de consultas, mas não afeta consultas SQL.

Opções de localização

As opções de localização permitem definir padrões globais para o formato de exibição de datas, horas, números e moedas.

Você também pode sobrescrever essas opções de localização para campos específicos ou perguntas. Para mais informações, veja Formatação.

Datas e horas

• Estilo da data: como as datas devem ser exibidas em tabelas, rótulos de eixos e tooltips.
• Separadores de data: escolha entre barras (2022/12/14), traços (2022-12-14) e pontos (2022.12.14.).
• Abreviar nomes dos dias e meses: ao exibir uma data com o dia da semana e/ou o mês por extenso, ativar esta opção mostrará “January” como “Jan” ou “Monday” como “Mon”.
• Estilo da hora: escolha exibir a hora no formato 12 ou 24 horas (por exemplo, 15:00 ou 3:00 PM).

Números

• Estilo do separador: alguns preferem vírgula para separar milhares, outros preferem ponto. Aqui você pode indicar sua preferência.

Moeda

• Unidade monetária: se sua maior parte dos negócios é em uma moeda específica, especifique-a aqui.
• Estilo do rótulo da moeda: escolha se deseja mostrar o símbolo, o código (ex: “USD”) ou o nome completo da moeda.
• Onde exibir a unidade monetária: esta configuração aplica-se às tabelas e permite escolher se o rótulo da moeda aparece somente no cabeçalho da coluna ou ao lado de cada valor.